Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: au moins aussi riche et passionnant que les deux autres.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Au moins jusqu'à l'heure
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando Léa lascia Léon per Orni l'ornitorinco, Léon cerca di corteggiare sua moglie con una poesia. Ma lei si innamorerà ancora del "bollente fascino" di suo marito?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Laisse-lui au moins une dernière chance! -Non!
Caption 32 [it]: Dagli almeno un'ultima possibilità! -No!

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: pourvu que tu parles au moins deux heures.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Place Édouard VII - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

A volte i posti più belli di una città sono quelli meno conosciuti e, in questo video, Sophie ci porta nel suo posto preferito di Parigi: Place Édouard VII. Assicuratevi di andarci prima che i turisti lo scoprano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [fr]: parce que c'est absolument à voir au moins une fois dans sa vie.
Caption 57 [it]: perché è assolutamente da vedere almeno una volta nella vita.

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Chi ha detto che gli anziani non sanno divertirsi? Questo evento, organizzato da un Lions Club locale, riunisce tanti cittadini senior per una giornata di balli, amicizia e persino amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [fr]: Et ça c'est extraordinaire, parce que si au moins une fois dans ma vie,
Caption 81 [it]: E questo è straordinario, perché se almeno una volta nella mia vita,

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Allo Zénith di Strasburgo, il gruppo dei Rammstein infiamma il palco. I diecimila posti sono stati venduti in due giorni. Tra metal, gothic, electro e provocazione, la ricetta è esplosiva.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Depuis, mais tellement longtemps, euh... au moins... -Au moins sept ans, hein? -Oui...
Caption 19 [it]: Da, ma talmente tanto tempo, eh... almeno... -Almeno sette anni, eh? -Sì...

Ripasso Esercizi

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Et puis ça fait au moins depuis le début, euh...
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Tout le monde connaît le Père Noël, tout le monde lui a écrit au moins une fois,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Impariamo come essere “à la mode” in primavera con queste due adorabili ragazze francesi che ci portano tra le strade e i negozi di tendenza di New York.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Au moins accessible des portefeuilles des jeunes filles françaises. -Voilà! -Voilà!
Caption 11 [it]: Al meno accessibile per i portafogli delle giovani ragazze francesi. -Ecco! -Ecco!

Ripasso Esercizi

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il dolore e come gestirlo al meglio è un aspetto sempre più considerato dai membri della comunità medica. Alcuni ospedali hanno persino nominato dei "medici speciali" per aiutare i pazienti nella gestione del dolore e altri stanno aprendo dei centri specializzati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: multiplier les centres anti-douleur, au moins un par département.
Caption 24 [it]: moltiplicare i centri anti-dolore, almeno uno per dipartimento.