Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: T'as dîné au moins?
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

In francese si utilizzano due espressioni per parlare del clima estremamente caldo: une vague de chaleur (un'ondata di caldo) e la canicule (la calura). Ci sono alcune differenze tecniche tra le due, lo scoprirai guardando questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: pendant au moins trois jours,
Caption 11 [it]: per almeno tre giorni,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La lettre

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco una nuova passeggiata dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cos'è una lettera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Là au moins, on ne se prend pas directement un coup sur le nez.
Caption 40 [it]: Lì almeno non si prende un colpo direttamente sul naso".

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Super Mamie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara non ce la fa più perché sua madre le sta costantemente addosso. Per fortuna è intervenuta la provvidenza: la nonna darà una lezione a sua figlia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Je dérange pas, au moins?
Caption 25 [it]: Non disturbo, vero?

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Le petit-déjeuner

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée ci raccontano della loro colazione. Non mangiano solo cornetti e pain au chocolat!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: mais au moins deux ou trois max,
Caption 23 [it]: ma almeno due o tre al massimo,

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La présence française au Mali

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patrice e Sophie ci raccontano del colpo di stato appena avvenuto in Mali. E come al solito è il popolo a soffrirne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: En Afrique y a au moins une dizaine de pays
Caption 19 [it]: In Africa, ci sono almeno una decina di paesi

Ripasso Esercizi

Simon et Alice - Faire la vaisselle

Difficoltà: Principiante

Francia

Simon e Alice discutono sulle faccende domestiche. A chi tocca lavare i piatti?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: C'est bon, tu peux prendre une tâche au moins dans ta vie, hein.
Caption 12 [it]: Va bene, puoi svolgere almeno un compito nella tua vita, eh.

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - J'ai besoin d'un coup de main

Difficoltà: Principiante

Francia

Louis chiede un favore ad Anna, ma purtroppo lei non ha tempo. In ogni caso, con loro imparerai un sacco di termini dello slang e del verlan!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Bon et, euh... ça avance bien au moins ton taf?
Caption 17 [it]: Bene e, eh... almeno procede bene il tuo lavoro?

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La pluie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice conversano mentre vanno al mercato in una giornata fredda e piovosa. Sophie si lamenta del freddo e della pioggia mentre Patrice dice che il maltempo non lo infastidisce affatto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: au moins avoir froid en faisant du ski.
Caption 38 [it]: almeno hai freddo sciando.