debut - Notizie - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

France 24 - Affaire Pelicot : retour sur un procès hors normes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Dès le début du procès, [Violeurs, on vous voit !] [Violeurs, la honte change de camp]
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Monde - Incendie de Notre-Dame : comment on a échappé au pire - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il 15 aprile 2019, Notre-Dame di Parigi brucia sotto gli occhi dei parigini inorriditi. Scopriremo come questo monumento storico sarà salvato all'ultimo minuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: du début de l'incendie jusqu'à la fin.
Caption 12 [it]: dall'inizio dell'incendio fino alla fine.

Ripasso Esercizi

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Difficoltà: Intermedio

Francia

I francesi sono pronti a stringere la cinghia per comprare i loro cornetti e i loro dolci preferiti. In effetti, il prezzo del burro è aumentato e per i pasticceri è fuori questione cambiare le ricette e utilizzare meno burro nei loro dolci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: et on va voir si on n'augmente pas les prix, euh... début novembre,
Caption 28 [it]: e si vedrà se non aumentiamo i prezzi, ehm... [ad] inizio novembre,

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le "Canard" a 100 ans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Canard Enchaîné (Anatra Incatenata) celebra il suo centesimo anniversario. Con molti titoli controversi, questo giornale satirico occupa ancora un posto importante nella stampa e continua a esercitare la sua libertà di espressione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Le "Canard Enchaîné" quand il est sor'... sorti tout au début, euh...
Caption 29 [it]: Il "Canard Enchaîné" quando è usc'... uscito proprio all'inizio, eh...

Ripasso Esercizi

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: cours de français, socialisation, on va dire début d'inscription dans... dans la commune,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le 49.3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: et que depuis le... le début du mandat de Monsieur François Hollande
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La barca era arenata e il cavo non ha retto. Quella che sembra essere un'operazione fallita alimenta polemiche. I curiosi, i tecnici e il prefetto sperano che il prossimo tentativo sia quello giusto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: le câble qui vient de casser avant même le début de l'opération de remorquage.
Caption 2 [it]: il cavo che si è appena rotto, ancor prima dell'inizio dell'operazione di rimorchio.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le stress au travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Insonnia, depressione, prurito: lo stress provoca reazioni cutanee e per alcuni porta persino al suicidio. Diverse sono le misure di emergenza attuate per rispondere a questo male, una tra tutte, quella di impedire ai dipendenti di portare il lavoro anche a casa. Questa malattia costa alle casse dell'assicurazione sanitaria quasi cinquanta miliardi di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Au début, il n'en parlait pas du tout...
Caption 13 [it]: All'inizio, non ne parlava affatto...

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lhasa, la capitale del Tibet, è diventata una città cinese in cui la metà dei cinquecentomila abitanti sono cinesi e i monaci sono posti sotto stretta sorveglianza. È vietato anche solo possedere una foto del Dalai Lama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Depuis le début, j'ai approuvé le fait que la Chine accueille les Jeux Olympiques,
Caption 22 [it]: Sin dall'inizio, ho approvato il fatto che la Cina accogliesse i Giochi Olimpici,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: J'ai vu dès le début le mensonge de Yacyretá,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Contrôle des prix alimentaires - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Résultats de l'enquête en début de semaine prochaine.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mensonge

Difficoltà: Intermedio

Francia

La sua storia emozionante e tragica ha commosso milioni di persone. Da bambina ebrea di otto anni durante la seconda guerra mondiale, fu accolta dai lupi selvaggi e camminò per migliaia di chilometri alla ricerca della sua famiglia. Suona troppo poco plausibile per essere vero? In effetti è così. La sua storia è finzione e, in realtà, non è neanche ebrea. Sebbene possa essere la James Frey dei racconti francesi della seconda guerra mondiale, il suo avvocato sostiene che non ha fatto del male a nessuno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: avait ému en début d'année des milliers de spectateurs.
Caption 2 [it]: aveva commosso all'inizio dell'anno migliaia di spettatori.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Maison écologique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Tout au début, on avait des gens vraiment sensibilisés et aujourd'hui on a vraiment Monsieur Tout le Monde,
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les microcrédits

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Au début des années quatre-vingt, cet économiste, Mohammad Yunus, a une idée toute simple
Caption 27 [it]:

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.