quand - Video musicali - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Gaël Faye - Petit Pays

Difficoltà: Avanzato

Francia

Il cantante / rapper Gaël Faye canta della sua terra natale, il Ruanda, decimata dal genocidio dei tutsi. Con molta tristezza e rammarico, guarda indietro alla bellezza passata dell'Africa dove spera di tornare un giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole quand?
Caption 23 [it]: Allora piccolo Paese, quando voliamo lontano dalla guerra?

Ripasso Esercizi

Harmelo - Mets Ton Masque Ft. Jade L x Ghetto

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Tahiti

Questa nuova canzone "Mets ton masque" (Metti la tua mascherina) è in realtà una campagna ufficiale del Ministero della Salute a favore delle misure protettive per sensibilizzare i giovani della "fenua" (designazione poetica della terra degli antenati della Polinesia francese). DJ Harmelo è l'autore compositore di questa canzone (https://soundcloud.com/keanu-ben-soussan).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Quand je sors de la zone
Caption 27 [it]: Quando esco dalla zona

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Plan B

Difficoltà: Avanzato

Francia

Da bambino, Fabien Marsaud era un abile sportivo. Ha praticato il calcio, il tennis, l'atletica e soprattutto il basket. A 20 anni, il suo sogno era diventare un insegnante di educazione fisica. Era il suo piano A. Un piano che cadde in acqua (letteralmente) dopo un incidente in piscina che lo ha reso invalido a vita. "Plan B" (Piano B) è la canzone del suo sesto album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quand pour ton sixième album, tu veux sortir en indé [indépendant]
Caption 1 [it]: Quando per il tuo sesto album, tu vuoi uscire in indipendenza [pubblicare musica indipendente]

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Dimanche soir

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nel suo sesto album "Plan B" (Piano B), Grand Corps Malade racconta la sua vita attraverso le sue canzoni, come ad esempio l'arrivo del suo secondo figlio o questa canzone intitolata "Dimanche soir" (Domenica sera), dedicata alla donna con la quale condivide la sua vita da 12 anni .

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Caption 6 [it]: E che il mio pudore accetti comunque di fartelo comprendere gentilmente

Ripasso Esercizi

Lartiste - Chocolat feat. Awa Imani

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il rapper di origini marocchine, Lartiste, sta avendo un enorme successo con il brano "Chocolat", registrato in collaborazione con la cantante Awa Imani. Il successo del brano è probabilmente dovuto al ritornello orecchiabile che fa: cho cho cho chocolat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Quand ses yeux se sont posés sur moi
Caption 34 [it]: Quando i suoi occhi si sono posati su di me

Ripasso Esercizi

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Maître Gims e Niska si mettono in tiro per cantare "Sapés comme jamais", proprio come i grandi della moda congolese. Stile nel vestire e un aspetto da gangster contraddistinguono cantanti e ballerini del video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué
Caption 40 [it]: Quando lei mi ha visto, ti ha piantato

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Pocahontas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s'amusent
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Black M - Sur ma route

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il rapper Black M canta "Sur ma route" ("Sulla mia strada"). Ex membro della band Sexion D'Assaut, Black M ha duettato con Maître Gims, ma in seguito ha prodotto dei singoli personali. Godetevi questa avventura in strada!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond
Caption 27 [it]: Sai che quando tocchi il fondo